Outils · 02
Lexique de l'armurerie, du français à l'anglais
Le vocabulaire du fusil fin ne se trouve dans aucun dictionnaire généraliste : une bascule n'est pas un « rocker », et l'avantage d'une crosse n'a rien d'un « advantage ». Ce lexique traduit les termes du métier dans les deux sens. Il sert autant au collectionneur anglophone qui lit une annonce ou une documentation française qu'à l'armurier français plongé dans la littérature anglaise du gun fitting.
En armurerie, la bascule d'un fusil se dit en anglais action body, la longuesse fore-end, le pontet trigger guard, le quadrillage checkering et le jaspage colour case-hardening.
01 · La crosse et le bois
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| avantage | cast | Avantage vers l'extérieur pour un droitier : cast-off ; vers la gauche : cast-on. |
| bec (pointe de la crosse) | toe | |
| busc | comb | |
| capucine | lower barrel band | |
| col de crosse (poignée) | wrist (small of the stock) | |
| crosse | stock (buttstock) | Sur un revolver, on dit plaques ou plaquettes, jamais crosse. |
| crosse anglaise | straight-hand stock (English stock) | |
| crosse col de cygne | swan-neck stock | |
| crosse demi-pistolet | Prince of Wales stock (semi-pistol grip) | |
| crosse pistolet | pistol-grip stock | |
| crosseur | stockmaker (stocker) | |
| devant bois | fore-end | |
| dévers | cant | Rotation de la crosse autour de l'axe de visée. |
| ébauche de crosse | stock blank | |
| embouchoir | nose cap (upper band) | |
| fer de longuesse | fore-end iron | La mécanique métallique logée dans la longuesse. |
| fût | forestock | Sur les armes longues militaires, le bois qui enveloppe le canon. |
| grenadière | middle barrel band (sling band) | |
| joue | cheekpiece | |
| longuesse | fore-end (forend) | Terme consacré sur les fusils à bascule. |
| longuesse à auget | beavertail fore-end | |
| longuesse anglaise fine | splinter fore-end | |
| longueur de crosse | length of pull (LOP) | |
| mise à bois | stocking (stockmaking) | Ajuster le bois au métal : le cœur du métier de crosseur. |
| noyer | walnut | |
| pente de crosse | drop (at comb, at heel) | |
| plaque de couche | buttplate | |
| plaquettes | grips (grip panels) | |
| quadrillage | checkering | |
| ronce de noyer | burr walnut (burl walnut) | |
| sabot de recul | recoil pad | |
| talon | heel |
02 · La bascule et la mécanique
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| arme à levier de sous-garde | lever-action firearm | |
| bascule | action body (break-action frame) | |
| bloc tombant | falling block | Le système du Winchester M1885. |
| boîtier de culasse | receiver | |
| carcasse | frame | |
| charnière (axe de bascule) | hinge pin (cross pin) | |
| chien | hammer | |
| clé d'ouverture | top lever | |
| contre-platine | sideplate | |
| culasse | breech (breechblock, bolt) | Terme englobant : la culasse mobile d'une carabine se dit bolt. |
| détente | trigger | La détente est la pièce que le doigt presse ; la gâchette est une pièce interne (voir gâchette). |
| double détente | double triggers | |
| éjecteur | ejector | |
| extracteur | extractor | |
| fusil à chiens extérieurs | hammer gun | |
| fusil à platines | sidelock shotgun | |
| gâchette | sear | En armurerie, la gâchette retient le chien ou le percuteur ; le grand public la confond avec la détente. |
| grand ressort | mainspring | |
| levier de sous-garde | finger lever (underlever) | Sur les armes à levier, type Winchester. |
| mono-détente sélective | selective single trigger | |
| percuteur | firing pin (striker) | |
| platine | lock (lockplate) | |
| pontet | trigger guard | |
| stecher | set trigger | |
| sûreté | safety (safety catch) | |
| système Anson & Deeley | boxlock action | |
| table de bascule | action flats (water table) | Les plats de la bascule, visibles fusil ouvert : c'est là que se lisent les poinçons. |
| verrou | locking bolt | |
| verrouillage | lock-up |
03 · Les canons
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| âme | bore | |
| âme lisse | smoothbore | |
| banc d'épreuve | proof house | |
| bande | rib | Bande ventilée : ventilated rib. |
| bouche | muzzle | |
| calibre | gauge / caliber | Gauge pour les canons lisses (calibre 12 = 12-gauge), caliber pour les canons rayés. |
| canon | barrel | |
| canon damas | damascus barrel | |
| canons juxtaposés | side-by-side barrels | |
| canons superposés | over-and-under barrels | |
| chambre | chamber | |
| choke (rétreint) | choke | |
| cône de raccordement | forcing cone | |
| cran de mire | sighting notch | |
| crochet de canon | lump (underlug) | |
| épreuve | proof (proofing) | |
| guidon | front sight (bead) | |
| hausse | rear sight | |
| œilleton | aperture sight (peep sight) | |
| organes de visée | sights | |
| pas des rayures | twist rate | |
| plats de canon | barrel flats | Sous les chambres : l'autre emplacement des poinçons d'épreuve. |
| poinçon d'épreuve | proof mark | |
| rayures | rifling | |
| tonnerre | breech end |
04 · Les munitions
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| amorce | primer | |
| balle | bullet | |
| bourrelet | rim | Le R des appellations européennes (9,3x74R) signale une cartouche à bourrelet. |
| cartouche | cartridge (shotshell) | |
| culot | case head | |
| douille | case (hull) | |
| percussion à broche | pinfire | Le système Lefaucheux. |
| percussion annulaire | rimfire | |
| percussion centrale | centerfire | |
| plombs | shot (pellets) | |
| poudre noire | black powder |
05 · L'atelier et les finitions
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| acier | steel | |
| ajustage | fitting | |
| armurier | gunsmith | |
| armurier d'art | artisan gunsmith (fine gunmaker) | Pas d'équivalent anglais exact ; l'usage dit artisan gunsmith ou fine gunmaker. |
| arquebusier | gunmaker (historical) | Terme historique, resté dans le langage des métiers d'art. |
| bronzage | bluing | Bronzage à la rouille : rust bluing. |
| conservation | conservation | |
| finition à l'huile | hand-rubbed oil finish | |
| graveur | engraver | |
| gravure | engraving | |
| huile de lin | linseed oil | |
| incrustation | inlay | |
| jaspage | colour case-hardening | |
| laiton | brass | |
| patine | patina | |
| piqûres | pitting | |
| polissage | polishing | |
| restauration | restoration | |
| usinage | machining | |
| vernis au tampon | French polish | Finition traditionnelle des bois de fusils fins. |
Aucun terme ne correspond à cette recherche.
Méthode et sources
Terminologie établie à partir de l'usage du métier et croisée avec les compilations de référence des communautés de collectionneurs, consultées le 17 juillet 2026. Les correspondances approximatives sont signalées en remarque. Une erreur, un terme manquant ? Écrivez-moi, le lexique s'enrichit en continu.
- French-English gun terminology, DoubleGun BBS : la compilation des collectionneurs américains de fusils français.
- Glossaire des termes anglais usités pour les armes à feu (A. J. Collard), TIR Collection.
- Termes d'armurerie anglais-français, lexique collaboratif, Forum Airguns.
Pour voir ces mots en situation : la mise à bois du Winchester M1885, et les cotes de crosse expliquées dans l'outil longueur de crosse.